Mint a legutóbbi tanácsülésen előrevetítették, az utcanevek kapcsán közvélemény-kutatást tartanak Kaplony községben. A mai napon igyekeznek minden háztartásba eljuttatni a konzultációs íveket.

Ezeken magyarul és románul szerepel a kérdés: a községi vezetőség arra kíváncsi, hogy a lakosoknak mi a véleménye: most, azaz belátható időn belül vágjanak-e neki az utak elnevezésének, avagy halasszák…

A véleményeket a helyi döntéshozóknak, a helyi tanács tagjainak kell lehet elmondaniuk a lakosoknak, és azok ezek alapján fognak dönteni.

Consultare comunală privind denumirea străzilor

STIMAȚI LOCUITORI AI COMUNEI CĂPLENI!

În conformitate cu reglementările actuale, străzile satului Căpleni trebuie să primească denumiri, mai devreme sau mai târziu. Potrivit legii, denumirile trebuie să fie cuvinte cu semnificație în limba română, iar numele poate fi indicat și în limba minorităților indigene în scop informativ. (ex. str. Mare – Nagy utca; str. Ghioceilor – Hóvirág utca etc). În anumite cazuri, străzile pot fi numite după personalități locale, care în cazul nostru ar putea fi: poetul- profesor Fényi István, contele Károlyi Sándor, Tyukodi Antal, Gajdos Vince, Szabó Dömjen etc.

Denumirile străzilor satului au un caracter vechi-istoric: str. Maghiară, str. Mare, str. Reitsor, str. Alsó; precum și nume de străzi mai recente, ”inventate” – Ghioceilor, Podar, Piţigoi, Sport, Schrádi, Secretar, Școlii, Sunny, Domănești etc. Ar fi indicat să stabilim denumirile finale ale acestora. Totodată, ar fi logic ca, în cazul în care dacă comunitatea se angajează în tot acest ”deranj”, atunci și numerotarea trebuie ajustată conform legii.

Desigur, toate acestea ar implica o perioadă de tranziție (!), adică ar fi câțiva ani în care ar fi valabile atât numele actual, adică vechiul nume, cât și cel nou, viitor. Conducerea a comunei va încerca să coopereze cu autoritățile competente pentru a se asigura că, de exemplu, cărțile de identitate pot fi schimbate aici, la nivel local, adică în comuna Căpleni.

Întrebarea noastră este dacă, în opinia dumneavoastră, satul Căpleni ar trebui să se ocupe de acest lucru acum, în decurs de un an, sau ar trebui să așteptăm până vom fi obligați. Vă rugăm să contactați oricare membru al Consiliului Local Căpleni pentru a transmite răspunsul dumneavoastră: Csizmár Antal Tamás – viceprimar; Kánya Zsolt Albert; Fleisz Tamás; Fleisz Adrien; Pink Rudolf; Tillinger Ferenc; Gal Zoltán; Mészáros Lóránt; Pósz Attila; ori Heveli József; Mánc Tihamér; Szilágyi Sylven Teofil; Tábori Ferenc Róbert.

Să nu ne facem iluzii! Procesul de denumire a străzilor va produce multă confuzie în viața de zi cu zi. Multe neplăceri. Cu toate acestea, este inevitabil. Singura întrebare este dacă să o facem acum sau peste câțiva ani (poate descendenții noștri). Spune-ți părerea și despre denumirea în sine! Împărtășiți-vă punctul de vedere membrilor Consiliului Local.

După o serie de consultări pe acest subiect, propunerea primarului Megyeri Tamás Róbert este următoarea: drumul care traversează satul ar trebui să fie str. Gróf Károlyi Sándor; str. Alsó ar trebui să fie str. Șvabă (acesta este numele ei mai vechi!) – iar str. Schrádi, str. Gatyaülep etc. trebuie să fie ”atașate” la acestea. Să rămână in continuare str. Maghiară. Să fie strada Reitsor. Să fie str. Fényi István, str. Tyukodi Antal, eventual str. Franciscanilor și str. Sport.

Községi konzultáció az utak elnevezéséről

KEDVES KAPLONYI LAKOSOK!

A hatályos szabályok értelmében előbb-utóbb el kell nevezni Kaplony község utcáit. A törvények szerint az elnevezéseknek román értelmes szavaknak kell lenniük, és tájékoztató jelleggel lehet az őshonos kisebbségek nyelvén is feltüntetni a megnevezéseket. (Pl. Str. Mare – Nagy utca; str. Ghioceilor – Hóvirág utca stb.) Adott esetben helyi jeles személyekről el lehet nevezni utcákat, Kaplony esetében ilyen lehetne Fényi István költő–tanárember, Gróf Károlyi Sándor, Tyukodi Antal, Gajdos Vince, Szabó Dömjén stb.

A falu utcanevei amolyan régi–történeti elnevezések: Magyar utca, Nagy utca, Reitsor, Alsó utca; illetőleg újabb kori, „kitalált” utcaelnevezések – Hóvirág, Révész, Cinke, Sport, Alsókamatfalva, Schrádi, Titkár, Iskola, Sunny, Vízi, Domahidi stb.

Szerencsés lenne ezek elegyéből létrehozni a végleges elnevezéseket. Logikusnak tűnik ugyanakkor, hogy amennyiben a falu közössége nekivág ennek az egész „hercehurcának”, akkor a számozást is hozzá kell igazítani a törvényeshez. Mindez persze átmeneti időt vonna maga után (!), azaz lenne pár év, amikor is mind a jelenlegi, azaz a régi megnevezés, mind pedig az új, a leendő érvényes lenne. A mindenkori vezetőség igyekszik majd az illetékes hatóságokkal együttműködve biztosítani azt, hogy például a személyi igazolványokat itt helyben, azaz Kaplonyban ki lehessen cseréltetni.

A kérdésünk az, hogy Ön szerint Kaplony község vágjon-e neki most, egy éven belül ennek a munkának, avagy várjuk ki, amíg kényszerítenek bennünket. Kérjük, a válaszával keresse meg a Kaplonyi Helyi Tanács bármelyik tagját – Csizmár Antal Tamás alpolgármester; Kánya Zsolt Albert; Fleisz Tamás; Fleisz Adrien; Pink Rudolf; Tillinger Ferencz; Gal Zoltán; Mészáros Lóránt; Pósz Attila; illetve Heveli József; Mánc Tihamér; Szilágyi Sylven Teofil; Tábori Ferenc Róbert.

Ne áltassuk magunkat! Az elnevezés folyamata a mindennapokban sok hercehurcát fog eredményezni. Számos kellemetlenséget. Mindazonáltal elkerülhetetlen. A kérdés mindössze annyi, hogy elvégezzük mi most, avagy majd pár év múlva (esetleg az utódaink).

Magáról az elnevezésekről is mondjon véleményt! A meglátását ossza meg a tanács tagjaival. Többekkel egyeztetve Megyeri Tamás Róbert polgármester javaslata a következő: a falut kettészelő út legyen Gróf Károlyi Sándor út; az Alsó utca Sváb utca (ez a régebbi elnevezése!) – ehhez kell „csatolni” a Schrádi utcát, a Gatyaülep utcát, a Templomközt. Legyen a továbbiakban is Magyar utca. Legyen Reitsor utca. Fényi István utca, Tyukodi Antal utca, esetleg Ferencesek utca, illetve Sport utca.”